1
00:00:23,566 --> 00:00:27,152
{\ an8}<i>آیا می دانید چیست؟
مردی را از گور کندن؟</i>

2
00:00:27,153 --> 00:00:28,362
لوسی است...

3
00:00:29,155 --> 00:00:30,780
دختر شما

4
00:00:30,781 --> 00:00:32,866
من به اسرار تو اهمیتی نمی دهم

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,617
برام مهم نیست کی بودی

6
00:00:34,618 --> 00:00:35,870
باید استراحت کنیم

7
00:00:36,620 --> 00:00:38,913
- چرا می ایستیم؟
- یه کاری هست که باید انجام بدم.

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,206
ما به سختی از شهر فرار کردیم،

9
00:00:40,207 --> 00:00:41,499
و بعد ما را ترک می کنی

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,377
اگر مجبور باشم این کار را به تنهایی انجام دهم،
همینطور باشد.

11
00:00:52,511 --> 00:00:54,262
پدرم برگشت

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,931
این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم.

13
00:00:59,351 --> 00:01:01,103
- ژولیت!

14
00:01:09,236 --> 00:01:10,904
شما یک بازدید کننده دارید.

15
00:01:10,905 --> 00:01:13,699
بهش گفتم تو نیستی
دریافت هر تماس گیرنده ...

16
00:01:30,049 --> 00:01:30,966
به تو کمین کرده ام

17
00:01:32,802 --> 00:01:33,719
دوباره

18
00:01:35,638 --> 00:01:36,680
پدرت...

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,474
آیا او در امان است؟

20
00:01:39,266 --> 00:01:40,184
داخل،

21
00:01:40,935 --> 00:01:42,143
خوابیدن

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,229
ها...

23
00:01:44,355 --> 00:01:45,689
من از شنیدن آن خوشحالم.

24
00:01:48,400 --> 00:01:49,777
و برای دیدنت

25
00:01:59,578 --> 00:02:01,871
این است؟

26
00:02:01,872 --> 00:02:03,998
تو این همه راه اومدی
فقط از پدرم بپرسم

27
00:02:03,999 --> 00:02:05,167
و دستم را بگیری؟

28
00:02:09,713 --> 00:02:11,131
یک شانس

29
00:02:11,674 --> 00:02:13,091
این تمام چیزی است که من می پرسم.

30
00:02:13,092 --> 00:02:14,342
تا به شما نشان دهم که واقعا کی هستم.

31
00:02:14,343 --> 00:02:15,928
اینها فقط حرف هستند.

32
00:02:17,012 --> 00:02:18,389
کلمات آسان.

33
00:02:19,056 --> 00:02:20,723
تو دویدی

34
00:02:20,724 --> 00:02:23,726
پدرم را به خطر انداختی
انتظار داری فراموشش کنم؟

35
00:02:23,727 --> 00:02:26,564
- نه. من... اوم... اوه...
- تو به اعتماد من خیانت کردی.

36
00:02:28,983 --> 00:02:30,441
بعد از هر چیزی که بهت گفتم

37
00:02:30,442 --> 00:02:32,235
- هر چیزی که ما ...
- حق با شماست. حق با شماست.

38
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
متاسفم

39
00:02:36,198 --> 00:02:37,575
بیشتر از چیزی که بتوانم بگویم.

40
00:02:45,124 --> 00:02:46,542
من می روم بمانم.

41
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
اینجا، در لندن.

42
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
دیگر دویدن نیست.

43
00:02:56,552 --> 00:02:59,096
چرا به خودت قول بده
شما نمی توانید نگه دارید؟

44
00:03:27,416 --> 00:03:28,709
آقای درنای.

45
00:03:31,337 --> 00:03:33,047
من یک سفر طولانی داشته ام.

46
00:03:34,340 --> 00:03:35,841
خب یه نوشیدنی بخور
پس با من

47
00:03:37,593 --> 00:03:39,261
اگر برای شما زود نیست.

48
00:04:13,170 --> 00:04:14,672
- فردا؟
- نه

49
00:04:15,506 --> 00:04:17,131
ببین دوستم

50
00:04:17,132 --> 00:04:18,092
او پرداخت خواهد کرد.

51
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
چقدر بدهکار هستید؟

52
00:04:26,934 --> 00:04:29,812
برای منع شدن کافی نیست.
حداقل امروز نه.

53
00:04:31,146 --> 00:04:32,523
تباهی مادر

54
00:04:34,274 --> 00:04:36,527
ممکن است یک مشت بیشتر بسته شود
از تو...

55
00:04:50,332 --> 00:04:52,126
چرا به لندن برگشتی؟

56
00:04:55,921 --> 00:04:57,381
دلیل داشتم

57
00:04:58,716 --> 00:04:59,883
فکر کردم انجام دادم.

58
00:05:01,301 --> 00:05:02,469
و حالا؟

59
00:05:04,722 --> 00:05:06,306
نوبت منه

60
00:05:08,225 --> 00:05:10,561
داشتی چیکار میکردی
بیرون از خانه اش؟

61
00:05:12,438 --> 00:05:14,356
از من خواست که با او تماس بگیرم.

62
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
اوه

63
00:05:17,401 --> 00:05:19,069
او به چه چیزی نیاز دارد
با وکیل؟

64
00:05:20,821 --> 00:05:21,822
او نمی کند.

65
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
خخخ

66
00:05:29,955 --> 00:05:32,290
می دانی،
تو منو یاد کسی میندازی

67
00:05:32,291 --> 00:05:33,834
- دشمن؟
- یک عمو

68
00:05:36,045 --> 00:05:38,005
او همان زره را می پوشد.

69
00:05:39,048 --> 00:05:41,091
دلتنگی بی تفاوتی

70
00:05:41,967 --> 00:05:43,260
همش ماسکه

71
00:05:46,638 --> 00:05:49,808
میدونی، مواجه شدم
ده ها نفر مثل شما در دادگاه

72
00:05:51,185 --> 00:05:52,144
براق.

73
00:05:52,936 --> 00:05:54,228
عطر تایپ شده.

74
00:05:54,229 --> 00:05:55,272
سینه بیرون.

75
00:05:56,607 --> 00:05:58,107
بینی در هوا.

76
00:06:00,861 --> 00:06:03,613
شما فکر می کنید که دارید
معیار من؟

77
00:06:03,614 --> 00:06:04,989
ممکنه غافلگیرت کنم

78
00:06:04,990 --> 00:06:07,241
داری به من میگی
تو مرد افتخاری هستی

79
00:06:07,242 --> 00:06:09,410
خوب، این یک کلمه کثیف نیست،
آقای کارتن.

80
00:06:09,411 --> 00:06:10,913
پس چرا او را رها کردی؟

81
00:06:14,416 --> 00:06:16,084
بدهی داشتم که باید پرداخت کنم.

82
00:06:25,010 --> 00:06:26,928
شاید ما چندان متفاوت نیستیم.

83
00:06:26,929 --> 00:06:29,138
بدهی های پرداخت نشده دارم
در سراسر شهر

84
00:06:33,894 --> 00:06:35,062
یکی دیگه بگیریم؟

85
00:08:37,601 --> 00:08:40,437
- یک، دو، سه!
- <i>Un, deux, trois!</i>

86
00:08:44,441 --> 00:08:45,900
آه!

87
00:08:50,239 --> 00:08:51,989
یکی دیگه، یکی دیگه...

88
00:08:51,990 --> 00:08:53,491
- نه نمی خوام...
- اوه! نه نه نه نه نه نه نه

89
00:08:53,492 --> 00:08:54,742
- نه، نه، نه، نه، نه، نه...
- دیگه نه لطفا

90
00:08:54,743 --> 00:08:56,245
- ... نه، نه، نه، نه، نه.

91
00:09:03,669 --> 00:09:05,128
پشیمونی؟

92
00:09:05,629 --> 00:09:06,838
نجات جانم؟

93
00:09:07,589 --> 00:09:08,548
آه...

94
00:09:09,132 --> 00:09:10,008
هوم...؟

95
00:09:13,428 --> 00:09:15,264
این همان چیزی است که او می خواست.

96
00:09:15,973 --> 00:09:17,516
من مطمئن نیستم. آره

97
00:09:20,018 --> 00:09:21,644
شاید حق با شما باشد

98
00:09:21,645 --> 00:09:23,647
نه چندان متفاوت، من و تو

99
00:09:31,905 --> 00:09:34,533
چه اتفاقی افتاد
بین شما در پاریس؟

100
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
همین است
همه بودن برای

101
00:09:49,881 --> 00:09:51,674
اعتراف میخوای...

102
00:09:51,675 --> 00:09:52,718
وکیل؟

103
00:09:56,138 --> 00:09:57,180
ازش بپرس...

104
00:09:58,557 --> 00:10:00,433
اما من فکر نمی کنم شما این کار را انجام دهید.

105
00:10:00,434 --> 00:10:01,600
هوم؟

106
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
او لیاقت بهتری را دارد

107
00:11:37,614 --> 00:11:38,865
حیف شد...

108
00:11:39,908 --> 00:11:43,453
برای دریافت آقای کارتن
این چند هفته اخیر

109
00:11:47,666 --> 00:11:50,043
نمی دانم حالش خوب نیست؟

110
00:12:04,433 --> 00:12:05,600
بابا؟

111
00:12:07,018 --> 00:12:08,270
صبح بخیر

112
00:12:14,609 --> 00:12:16,153
پس کمی چای؟

113
00:12:17,612 --> 00:12:18,655
چای...

114
00:12:19,406 --> 00:12:20,323
جری؟

115
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
امروز چه برنامه ای دارید؟

116
00:14:08,390 --> 00:14:10,391
<i>پوست بید
برای التهاب...</i>

117
00:14:10,392 --> 00:14:12,142
و یک ریواس بوقلمون

118
00:14:12,143 --> 00:14:14,729
به عنوان یک پاک کننده
یا برای رفع تب

119
00:14:20,986 --> 00:14:23,320
فورسپس شریان...

120
00:14:23,321 --> 00:14:25,322
و یک اره متاکارپال

121
00:14:25,323 --> 00:14:27,033
البته تمام فولاد

122
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
آیا چیزی را فراموش کرده ام؟

123
00:14:34,791 --> 00:14:35,834
خیر

124
00:14:36,918 --> 00:14:38,587
اما این همه چیست؟

125
00:14:40,714 --> 00:14:42,673
فکر کردم...

126
00:14:42,674 --> 00:14:43,883
شاید من و تو بتوانیم...

127
00:14:45,468 --> 00:14:47,970
من ماهر هستم،
یک زبان آموز سریع

128
00:14:47,971 --> 00:14:50,431
من، من-دارم درس میخوندم
از وقتی دختر بودم

129
00:14:50,432 --> 00:14:53,100
- درس خوندن؟
- من همیشه مراقب بودم ...

130
00:14:53,101 --> 00:14:54,185
و محتاطانه

131
00:14:55,770 --> 00:14:57,939
فقط میخواستم بدونم
آنچه می دانستی

132
00:15:05,530 --> 00:15:06,781
زمانی بود -

133
00:15:07,616 --> 00:15:09,034
در زندان من

134
00:15:10,118 --> 00:15:12,036
بعضی شب ها
میل من برای انتقام

135
00:15:12,037 --> 00:15:13,830
تقریبا غیر قابل تحمل بود

136
00:15:15,624 --> 00:15:17,499
اما بعد،

137
00:15:17,500 --> 00:15:20,336
من تصور می کنم
زندگی شما در لندن

138
00:15:20,337 --> 00:15:22,963
افکار من هرگز بالا نرفت
نزدیک شادی

139
00:15:22,964 --> 00:15:25,132
که الان با تو می شناسم

140
00:15:27,427 --> 00:15:30,596
خیلی یادم رفته...

141
00:15:30,597 --> 00:15:33,433
... خیلی دلم تنگ شده

142
00:15:35,310 --> 00:15:36,311
من به شما یادآوری خواهم کرد.

143
00:18:16,262 --> 00:18:17,721
تو هرگز نیامدی که ادعایش کنی

144
00:18:17,722 --> 00:18:18,681
نه...

145
00:18:20,099 --> 00:18:21,893
به هر حال به نظرت بهتر بود

146
00:18:28,608 --> 00:18:30,234
پدرم -

147
00:18:30,235 --> 00:18:31,903
او به خوبی بهبود می یابد

148
00:18:33,112 --> 00:18:34,905
من می دانم، اوم

149
00:18:34,906 --> 00:18:36,573
تعجب خواهید کرد
چقدر میشه یاد گرفت

150
00:18:36,574 --> 00:18:39,786
از، ار، بنده حق
به قیمت یک فنجان شراب

151
00:18:40,662 --> 00:18:42,080
- جری؟
- آره

152
00:18:45,708 --> 00:18:47,252
می توانستی به خودت زنگ بزنی

153
00:18:48,002 --> 00:18:49,045
خواست.

154
00:18:50,505 --> 00:18:51,881
پس چرا نکردی؟

155
00:18:56,970 --> 00:18:59,264
پشیمون شدی
چه اتفاقی بین ما افتاد

156
00:19:04,435 --> 00:19:06,020
شما تصور می کنید من انجام دهم؟

157
00:19:07,856 --> 00:19:10,775
هر آنچه اتفاق افتاد،
من یا تو، پدرت

158
00:19:11,359 --> 00:19:12,776
پاریس،

159
00:19:12,777 --> 00:19:15,529
شما نگران رفتار نادرست هستید.

160
00:19:15,530 --> 00:19:17,407
اینجوری یادم نمیاد

161
00:19:22,328 --> 00:19:23,371
حتی همینطور...

162
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
تو هیچی به من بدهکار نیستی

163
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
من هستم...

164
00:19:30,920 --> 00:19:32,213
من خواستگار نیستم

165
00:19:50,607 --> 00:19:52,066
میگم تو هستی

166
00:20:20,094 --> 00:20:21,262
بیا شام

167
00:20:22,639 --> 00:20:24,139
این پدر من است،
او می خواهد از شما تشکر کند

168
00:20:24,140 --> 00:20:26,017
برای همه چیز
شما برای او انجام داده اید

169
00:20:27,226 --> 00:20:28,478
نیازی نیست

170
00:20:29,979 --> 00:20:31,856
من شما را به سیدنی دعوت می کنم.

171
00:20:33,650 --> 00:20:34,734
زندگی من

172
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
خانواده من

173
00:21:54,522 --> 00:21:56,148
- آره
- آره، نه... اوه.

174
00:21:56,149 --> 00:21:57,441
این دقیقاً همان کاری است که او انجام داد.

175
00:21:57,442 --> 00:21:59,527
درست توی بغلم افتاد.

176
00:22:03,489 --> 00:22:04,866
- نه؟
- نه

177
00:22:08,453 --> 00:22:10,871
گفتی میخواهی
اتاق های دکتر در میان آنها

178
00:22:10,872 --> 00:22:12,206
که توان پرداخت آن را ندارد

179
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
من گفتم این نیست
زیبا خواهد شد

180
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
بو در محل.

181
00:22:24,927 --> 00:22:27,512
برای دکتر خوب نیست
اتاق های بازدید

182
00:22:27,513 --> 00:22:29,556
من به جستجو ادامه خواهم داد.

183
00:22:29,557 --> 00:22:31,434
ما جایی مناسب پیدا می کنیم.

184
00:22:32,935 --> 00:22:33,895
نیازی نیست.

185
00:22:35,855 --> 00:22:37,939
شما از خانه استفاده خواهید کرد.

186
00:22:37,940 --> 00:22:39,191
خوب با خودت گفتی

187
00:22:39,192 --> 00:22:41,818
این نیاز دارد
نهایت اختیار

188
00:22:41,819 --> 00:22:44,529
و از آنجایی که لوسی
درگیر خواهد شد،

189
00:22:44,530 --> 00:22:46,532
شایعات غیر قابل تحمل خواهد بود.

190
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
متشکرم.

191
00:22:51,996 --> 00:22:53,371
لوسی...

192
00:22:53,372 --> 00:22:54,415
اون کیه؟

193
00:22:59,712 --> 00:23:01,296
بابا اوه،

194
00:23:01,297 --> 00:23:03,006
این چارلز دارنای است.

195
00:23:03,007 --> 00:23:05,050
او به ما کمک کرد تا از پاریس فرار کنیم.

196
00:23:05,051 --> 00:23:06,968
البته.

197
00:23:06,969 --> 00:23:10,347
مسیو دارنای،
من نمی توانم شروع به تشکر کنم.

198
00:23:10,348 --> 00:23:13,226
این افتخار من بود دکتر

199
00:23:18,856 --> 00:23:20,399
خانم مانت چطوری؟

200
00:23:22,193 --> 00:23:23,486
اینجا چیکار میکنی؟

201
00:23:25,154 --> 00:23:26,863
من یک دانش آموز دارم،

202
00:23:26,864 --> 00:23:28,073
در سراسر پارک

203
00:23:28,074 --> 00:23:30,158
ما باید آقای درنای را دعوت کنیم
به شام

204
00:23:30,159 --> 00:23:32,035
- بابا همین...
- در واقع امشب.

205
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
ما در حال حاضر میزبانی می کنیم
آقای کارتن.

206
00:23:35,623 --> 00:23:39,377
مطمئنم آقای درنای
در حال حاضر برنامه هایی برای این شب دارد.

207
00:23:40,920 --> 00:23:42,046
ایا...

208
00:23:48,553 --> 00:23:50,512
خیر

209
00:23:50,513 --> 00:23:51,847
بدون برنامه

210
00:23:51,848 --> 00:23:52,890
عالی

211
00:23:54,100 --> 00:23:55,434
برای شام منتظر شما هستیم

212
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
متشکرم.

213
00:24:26,007 --> 00:24:27,549
عصر، خاطره.

214
00:24:27,550 --> 00:24:30,343
زیاد در حال جوشیدن نیست
برای انجام امشب

215
00:24:30,344 --> 00:24:32,721
من می بینم
بطری خود را گرفته اید

216
00:24:32,722 --> 00:24:34,681
کجا میری
همه از کار افتاده؟

217
00:24:34,682 --> 00:24:36,057
شام

218
00:24:36,058 --> 00:24:37,727
- با مشتری، امیدوارم.
- نه

219
00:24:39,353 --> 00:24:40,437
لوسی مانت.

220
00:24:44,317 --> 00:24:45,734
خب...

221
00:24:45,735 --> 00:24:47,277
اوه

222
00:24:47,278 --> 00:24:49,906
اوه، چطوری میخوای دوست داشته باشی
عروسک مو تیتیانی؟

223
00:24:50,615 --> 00:24:52,490
طنز خانه جین؟

224
00:24:52,491 --> 00:24:54,659
ضربه زدن روی یک پنجره
ساعت پنج صبح

225
00:24:54,660 --> 00:24:57,412
مغز شما سرخ می شود
و در سرت پاپ می کنی؟

226
00:24:57,413 --> 00:25:01,208
این از چنین حساس
و روحیه شاعرانه

227
00:25:01,209 --> 00:25:02,751
بله، خوب،
من ادعایی ندارم

228
00:25:02,752 --> 00:25:04,461
روح عاشقانه بودن

229
00:25:04,462 --> 00:25:07,672
و هنوز هم من مناقصه گر هستم
یه جورایی از تو

230
00:25:07,673 --> 00:25:09,424
شاید خوش شانس تر

231
00:25:09,425 --> 00:25:11,551
تو همیشه شانه بودی
راه خود را به رتبه اول.

232
00:25:11,552 --> 00:25:12,802
من همیشه هیچ جا نبودم.

233
00:25:12,803 --> 00:25:14,763
- زنگ زدگی و آرامش.

234
00:25:14,764 --> 00:25:16,389
و این تقصیر کیست؟

235
00:25:16,390 --> 00:25:18,391
الاکلنگ قدیمی سیدنی،

236
00:25:18,392 --> 00:25:19,935
یک دقیقه بالا، بعد پایین.

237
00:25:19,936 --> 00:25:22,520
میدونی که هستی
و همیشه بوده اند

238
00:25:22,521 --> 00:25:26,191
مشکل بی احتیاطی
و بی پروایی

239
00:25:26,192 --> 00:25:28,526
من عذرخواهی نمی کنم
برای اصلاح ناپذیر بودن

240
00:25:28,527 --> 00:25:31,029
کاری ندارید
اصلاح ناپذیر بودن

241
00:25:31,030 --> 00:25:33,448
من اصلاً کاری ندارم که باشم.

242
00:25:33,449 --> 00:25:34,867
با این حال من اینجا هستم -

243
00:25:35,952 --> 00:25:37,369
دعوت به شام

244
00:25:37,370 --> 00:25:38,287
اوه

245
00:25:40,456 --> 00:25:42,832
اما، شغال پیر من،

246
00:25:42,833 --> 00:25:45,335
شما نمی توانید جدی باشید
در مورد این احمق خردکن،

247
00:25:45,336 --> 00:25:47,255
- دختر مانتی
- حالا مواظب باش

248
00:25:48,297 --> 00:25:49,298
مراقب باشید.

249
00:25:54,053 --> 00:25:55,720
خب...

250
00:25:55,721 --> 00:25:57,681
از کهن ترین همزاد تو،

251
00:25:57,682 --> 00:26:00,976
کسی که شما را می شناسد
از وقتی که بچه مدرسه ای بودی

252
00:26:00,977 --> 00:26:03,270
دزدیدن شراب عشا
و اهدای محراب،

253
00:26:03,271 --> 00:26:04,604
تو، سیدنی کارتن،

254
00:26:04,605 --> 00:26:08,401
ساخته نمی شوند
برای افرادی مانند لوسی مانت

255
00:26:10,945 --> 00:26:13,239
چون مالکیت ندارم
شجاعت شما

256
00:26:15,116 --> 00:26:18,994
چون تو یه سگ بی بند و بار هستی

257
00:26:18,995 --> 00:26:21,413
که هرگز هیچ کار خیری نکرده است،
یا هرگز خواهد شد.

258
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
تو سخت زندگی میکنی

259
00:26:24,583 --> 00:26:26,793
شما نمی دانید
ارزش پول

260
00:26:26,794 --> 00:26:28,295
به چهره اش نگاه کن، پسر پیر.

261
00:26:28,296 --> 00:26:29,713
ناک اوت می کنی
یکی از همین روزها

262
00:26:29,714 --> 00:26:32,924
- بیمار و فقیر
- هوم...

263
00:26:32,925 --> 00:26:35,010
بعد خودت را پیدا کن
یک خانم صاحبخانه برای ازدواج

264
00:26:35,011 --> 00:26:36,387
اوه، بهتر است -

265
00:26:36,804 --> 00:26:38,179
یک پرستار

266
00:26:43,686 --> 00:26:47,397
ما را با یک کاسه پانچ مخلوط کنید،
و من، اوه...

267
00:26:47,398 --> 00:26:48,858
من چشم انداز شما را مطرح می کنم.

268
00:26:53,321 --> 00:26:55,031
لوسی مانت.

269
00:27:40,284 --> 00:27:42,578
کمی دیر آمدی
به حزب، آقای کارتن.

270
00:28:17,488 --> 00:28:18,781
شما آن را دوست ندارید؟

271
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
من اشتها ندارم

272
00:28:39,218 --> 00:28:43,973
{\ an8}- هه!

273
00:28:44,598 --> 00:28:46,892
انگلیسی، لطفا، بابا.

274
00:28:47,435 --> 00:28:48,810
آه، برای اوم،

275
00:28:48,811 --> 00:28:50,688
در بین ما کمتر تحصیل کرده

276
00:28:52,189 --> 00:28:53,357
منو ببخش

277
00:28:54,859 --> 00:28:56,568
آداب من
هنوز قفل شده اند

278
00:28:56,569 --> 00:28:59,196
در آن سلول بدبخت
در لا باستیل

279
00:29:01,323 --> 00:29:02,991
شما یک دوست واقعی بوده اید

280
00:29:02,992 --> 00:29:04,493
به من و دخترم

281
00:29:09,290 --> 00:29:12,834
آقای درنای فقط به من می گفت
او قصد دارد یک مدرسه باز کند

282
00:29:12,835 --> 00:29:15,545
برای فقیرترین افراد لندن،

283
00:29:15,546 --> 00:29:16,546
البته که انجام می دهد.

284
00:29:23,554 --> 00:29:24,763
سیدنی...؟

285
00:29:29,518 --> 00:29:30,978
W... آداب من کجاست؟

286
00:29:37,526 --> 00:29:38,819
خیر

287
00:29:39,195 --> 00:29:40,487
متشکرم.

288
00:29:41,780 --> 00:29:43,364
اوه، هیچ کدام برای من.

289
00:29:43,365 --> 00:29:44,824
حالا بیا خانم لوری

290
00:29:44,825 --> 00:29:47,036
بیوه فقیر چه کار باید بکند
اما غم هایش را غرق کنم؟

291
00:29:59,507 --> 00:30:01,008
منو ببخش

292
00:30:02,468 --> 00:30:04,553
من به اینها عادت ندارم، اوم...

293
00:30:05,721 --> 00:30:07,097
شرکت خوب

294
00:30:12,811 --> 00:30:17,857
آقای کارتن یک وکیل است
اینجا در لندن شهرت دارد.

295
00:30:17,858 --> 00:30:20,360
بدون آقای کارتن،

296
00:30:20,361 --> 00:30:22,821
من امروز اینجا نمی نشینم

297
00:30:27,284 --> 00:30:29,328
حتی الان،
نمی دانم چرا این کار را کردم.

298
00:30:33,290 --> 00:30:35,750
کجا نگه میدارید
اتاق های قانونی شما، آقای کارتن،

299
00:30:35,751 --> 00:30:37,877
- مسافرخانه های دادگاه؟
- اوه، مسیح، نه.

300
00:30:37,878 --> 00:30:40,797
برای پیراهن های پر شده نمی توان حرکت کرد
و اسنوب ها نه...

301
00:30:40,798 --> 00:30:44,551
ما مقابل یک جین فروشی هستیم
درست بالای یک مغازه کوبنده

302
00:30:44,552 --> 00:30:46,219
در زدن؟

303
00:30:46,220 --> 00:30:48,388
ما دوست داریم درون باشیم
دسترسی آسان به مشتریان ما

304
00:30:48,389 --> 00:30:49,514
مردان افتخار،

305
00:30:49,515 --> 00:30:51,599
مثل آقای دارنای اینجا.

306
00:30:52,768 --> 00:30:55,353
من فکر می کنم شاید کمی هوا.

307
00:30:55,354 --> 00:30:57,147
- هیچی برای من.
- چرا؟

308
00:30:57,815 --> 00:30:58,898
چرا این کار را می کنی؟

309
00:30:58,899 --> 00:31:00,858
این چیزی است که شما می خواستید،
اینطور نیست؟

310
00:31:00,859 --> 00:31:03,486
هر دوی ما را بیاور اینجا،
نمایش بگذار

311
00:31:03,487 --> 00:31:04,862
من باید ترک کنم.

312
00:31:04,863 --> 00:31:06,698
- نه، بشین.
- آره بشین

313
00:31:06,699 --> 00:31:08,032
پدرم چارلز را دعوت کرد.

314
00:31:08,033 --> 00:31:09,200
به سختی توانستم رد کنم.

315
00:31:09,201 --> 00:31:11,995
- آیا من برای شما سرگرمی بودم؟
- نکن

316
00:31:11,996 --> 00:31:14,789
یک انحراف بیکار
برای گذراندن زمان؟

317
00:31:14,790 --> 00:31:16,874
یا تمرین لباس...

318
00:31:16,875 --> 00:31:17,835
برای او

319
00:31:26,051 --> 00:31:27,928
خودت را توضیح بده آقای کارتن

320
00:31:31,015 --> 00:31:33,225
شاید بعد از دسر

321
00:31:33,559 --> 00:31:35,101
بسه

322
00:31:35,102 --> 00:31:36,227
اوه!

323
00:31:40,190 --> 00:31:41,525
آقای کارتن...

324
00:32:22,524 --> 00:32:23,651
نه چیزی نیست

325
00:32:58,977 --> 00:33:01,646
من عذرخواهی می کنم
اگر امشب حضورم...

326
00:33:01,647 --> 00:33:03,357
چرا فقط دوری نکردی؟

327
00:33:04,066 --> 00:33:06,442
مجبور شدم ببینمت

328
00:33:06,443 --> 00:33:08,696
حتی اگر قرار بود باشد
آخرین بار

329
00:33:14,743 --> 00:33:15,953
این هفته های آخر...

330
00:33:18,080 --> 00:33:20,290
به خودم میگفتم...

331
00:33:20,958 --> 00:33:22,417
خوشحال شدم،

332
00:33:22,418 --> 00:33:24,461
که زندگی من در اینجا کافی بود

333
00:33:38,434 --> 00:33:40,644
یه توضیح بدهکارم...

334
00:33:41,729 --> 00:33:42,980
و بعد من میرم

335
00:33:44,815 --> 00:33:46,649
بعد از اینکه ترکت کردم

336
00:33:46,650 --> 00:33:47,651
خارج از پاریس،

337
00:33:48,944 --> 00:33:50,404
رفتم پیش دایی.

338
00:33:51,071 --> 00:33:52,655
او یک نجیب است،

339
00:33:52,656 --> 00:33:54,532
یک مارکیز

340
00:33:54,533 --> 00:33:57,327
اولین بار بود
از بچگی با هم حرف میزدیم

341
00:33:57,786 --> 00:33:59,163
او در کودکی ...

342
00:34:02,166 --> 00:34:03,834
او مرا به وحشت انداخت.

343
00:34:04,752 --> 00:34:07,628
دهقانان
که زمین ما را کار کرد،

344
00:34:07,629 --> 00:34:08,756
او می خواهد آنها را پوست کند.

345
00:34:09,798 --> 00:34:10,883
تا استخوان.

346
00:34:13,260 --> 00:34:14,553
ده سال پیش،

347
00:34:15,429 --> 00:34:16,680
وقتی فرانسه را ترک کردم،

348
00:34:18,015 --> 00:34:19,932
برای فرار از او بود.

349
00:34:19,933 --> 00:34:21,851
گناه ...

350
00:34:21,852 --> 00:34:23,979
شرم از نسل من

351
00:34:24,980 --> 00:34:26,231
اما بعد با تو آشنا شدم

352
00:34:29,860 --> 00:34:31,403
و تو خیلی واضح بودی

353
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
خیلی بی ترس

354
00:34:35,032 --> 00:34:37,533
می دانستم که باید با او مقابله کنم.

355
00:34:37,534 --> 00:34:39,786
حق من را رد کن...

356
00:34:39,787 --> 00:34:41,371
یک بار برای همیشه

357
00:34:41,955 --> 00:34:43,706
و اکنون،

358
00:34:43,707 --> 00:34:45,374
بالاخره آزاد شدم

359
00:34:45,375 --> 00:34:46,460
با تشکر از شما.

360
00:34:55,010 --> 00:34:56,135
من هستم...

361
00:34:56,136 --> 00:34:57,095
متاسفم...

362
00:34:58,222 --> 00:35:00,598
برای ترک تو

363
00:35:00,599 --> 00:35:02,976
من هرگز خودم را نمی بخشم

364
00:35:03,811 --> 00:35:04,853
برای دور ریختن...

365
00:35:05,854 --> 00:35:06,939
چی...

366
00:35:11,527 --> 00:35:12,986
مهم نیست.

367
00:35:18,992 --> 00:35:20,035
بگو

368
00:35:26,500 --> 00:35:27,501
بگو

369
00:35:30,796 --> 00:35:34,465
اشتباهات زیادی مرتکب شده ام
در زندگی من

370
00:35:34,466 --> 00:35:36,676
اما من فقط یک حسرت دارم.

371
00:35:38,720 --> 00:35:39,721
آن شب...

372
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
در مغازه شراب فروشی ...

373
00:35:43,809 --> 00:35:45,602
باید می بوسیدمت

374
00:37:49,685 --> 00:37:50,686
لوسی...

375
00:37:59,361 --> 00:38:00,779
هیچ بهانه ای ندارم

376
00:38:03,782 --> 00:38:05,409
این عذرخواهی شماست؟

377
00:38:07,244 --> 00:38:08,703
نه امشب با من برو

378
00:38:08,704 --> 00:38:10,454
اروپا، قاره آمریکا،
هر کجا که بخواهی

379
00:38:10,455 --> 00:38:12,206
- تو مستی.
- نه نه نه

380
00:38:12,207 --> 00:38:14,668
من نیستم.

381
00:38:17,295 --> 00:38:19,922
اما دلم برای من و تو تنگ شده است.

382
00:38:19,923 --> 00:38:21,425
تنها، با هم

383
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
هیچ چیز دیگری مهم نیست.

384
00:38:25,929 --> 00:38:27,764
بهم بگو که تو همچین حسی نداری

385
00:38:30,434 --> 00:38:32,143
شما می دانید که من انجام می دهم.

386
00:38:35,272 --> 00:38:38,357
زندگی بیشتر در تو وجود دارد.
بیشتر...

387
00:38:38,358 --> 00:38:40,401
خوبی بیشتر
از آن چیزی که اعتراف خواهید کرد

388
00:38:40,402 --> 00:38:42,237
یه قلب هست...

389
00:38:43,572 --> 00:38:45,906
پنهان با زخم های عمیق
درون آن

390
00:38:45,907 --> 00:38:47,492
من خونریزی آن را دیده ام.

391
00:38:51,705 --> 00:38:53,248
کافی نیست.

392
00:38:55,625 --> 00:38:57,544
من نیاز دارم که بیشتر باشم...

393
00:38:58,462 --> 00:38:59,629
بیشتر از این.

394
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
به واقعی بودنش نیاز دارم

395
00:39:04,676 --> 00:39:06,720
بگو که فهمیدی

396
00:39:13,185 --> 00:39:15,561
نه، من هرگز
واقعاً هر چیزی می خواست،

397
00:39:15,562 --> 00:39:16,812
-ولی من اینو میخوام
- نه، اینطور نیست.

398
00:39:16,813 --> 00:39:18,397
من این را می خواهم، من تو را می خواهم.

399
00:39:18,398 --> 00:39:20,357
من تو را می خواهم.

400
00:39:24,112 --> 00:39:27,782
من مثل کسی هستم که جوان مرده است.

401
00:39:27,783 --> 00:39:30,117
- ممکن است تمام زندگی من بوده باشد.
- نه

402
00:39:30,118 --> 00:39:32,369
من هرگز بهتر نخواهم شد
از من من، من، من...

403
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
پایین تر خواهم رفت
و - و بدتر باشید.

404
00:39:34,623 --> 00:39:36,123
- نه سیدنی...
- و پرت شد،

405
00:39:36,124 --> 00:39:38,292
مست، هدر رفته
موجود سوء استفاده

406
00:39:38,293 --> 00:39:41,171
-نه بس کن...
- وقتی منو بوسید، اینجا...

407
00:39:42,756 --> 00:39:44,758
تو مرا برانگیختی

408
00:39:46,885 --> 00:39:49,303
تپه خاکستر که من هستم.

409
00:39:49,304 --> 00:39:50,472
به آتش.

410
00:39:51,598 --> 00:39:53,641
من میتونم بهتر باشم

411
00:39:53,642 --> 00:39:55,894
من می توانم برای تو خوب باشم

412
00:39:57,562 --> 00:39:59,314
- تو تمام چیزی هستی که من نیاز دارم

413
00:40:01,233 --> 00:40:03,734
آخرین رویای روح من

414
00:40:08,198 --> 00:40:10,992
من هر چیزی می دادم...

415
00:40:12,619 --> 00:40:13,620
همه چیز --

416
00:40:13,954 --> 00:40:15,122
برای شما

417
00:40:17,874 --> 00:40:19,875
زندگی که دوستش داری

418
00:40:19,876 --> 00:40:22,295
ولی من نمیتونم باشم
تمام چیزی که برای آن زندگی می کنید

419
00:40:28,135 --> 00:40:31,179
شما نمی توانید از من بپرسید
برای نجات تو، سیدنی

420
00:42:06,233 --> 00:42:08,693
- <i>Aux armes!</i>

421
00:42:19,579 --> 00:42:21,497
<i>Aux armes!</i>

422
00:42:21,498 --> 00:42:23,458
<i>در حال حاضر!</i>

423
00:42:32,133 --> 00:42:33,509
گاسپارد!

424
00:43:55,884 --> 00:43:57,385
{\an8}<i>C'est la-bas.</i>

425
00:46:07,015 --> 00:46:09,933
<i>- Je vous en prie. نه
- </i>

426
00:46:09,934 --> 00:46:10,935
<i>نه، حیف!</i>

427
00:47:34,143 --> 00:47:36,020
متعلق به مادر چارلز بود.

428
00:47:44,487 --> 00:47:46,823
او بسیار افتخار خواهد کرد،

429
00:47:47,615 --> 00:47:48,658
مادرت

430
00:47:49,951 --> 00:47:51,578
همانطور که جارویس این کار را انجام می دهد.

431
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
همانطور که هستم.

432
00:47:58,084 --> 00:48:00,670
هیچ پدری نمی توانست امیدوار باشد
برای پسر بهتر

433
00:48:02,422 --> 00:48:04,131
من دارنای هستم،

434
00:48:04,132 --> 00:48:05,133
و امروز،

435
00:48:05,592 --> 00:48:06,634
یک مانت

436
00:48:09,178 --> 00:48:12,097
بالاخره می توانم دفن کنم
نام اورموند ...

437
00:48:12,098 --> 00:48:14,099
... یکبار برای همیشه.

438
00:48:16,853 --> 00:48:18,354
زندگی پیش رو

439
00:48:32,910 --> 00:48:34,661
اورموند.


